논문,에세이 리뷰/번역/수정을 의뢰하시기 전에 주의하세요 [영국대표 한인신문]

많은 한국 유학생들이 급하다는 이유로,
혹은 가격이 싸다는 이유로 자격을 검증하지 않은 상태에서
에세이와 논문의 리뷰/교정/번역을 맡기고 있습니다.

하지만 자신의 인생이 달라질 수도 있을 만큼 중요한
에세이와 논문은 좀 더 신중하시기 바랍니다.

한국어가 모국어인 우리가 석박사과정에서
적절한 연구훈련을 못 받으면 한국 대학의 논문과 에세이를
도와드릴 수 없는 것처럼 네이티브 스피커(Native speaker)인
경우에도 영어문법 외에는 전혀 도움이 되지 않습니다.

유학생들에게 가장 자주 발견되는 실수들은,
문법적인 실수가 아니라, 의미가 전달되지 않는 문장들입니다.
아래 문장을 예로 들어보겠습니다.

"Colourless green idears sleep furiously"

위 문장은 문법적으로 틀린 것이 없습니다.
그러나 무슨 뜻인지 아무도 해석할 수 없습니다.

저희가 제공해온 교정/리뷰/번역/튜터링 서비스는,
단순한 번역이나 문법교정이 목적이 아니었습니다.

고객들의 상당수가 위의 사례에서와 같이
의미를 알 수 없는 문장들로 문단이 채워질 경우 학점을
얻기 어렵습니다.

따라서 저희는 단어와 문법의 실수를 교정하는 것 외에도
문장의 의미가 전달되도록 하는 일, 문단의 흐름이
전체적으로 맥락을 벗어나지 않도록 교정하는 것이
훨씬 더 중요하고 어려운 일이지만 잘 수행해왔다고 자부합니다.

그 결과, 현재까지 저희를 거쳐간 고객님들 중에
원고의 질이 낮아 Fail한 경우는 단 1건도 없었습니다
(2010년 11월 말일 기준, 138명 중 0명).

영어 에세이 논문은 문법과 표현상의 기교가 아니라,
자신이 던진 의미있는 질문에 대한 답변을
설득력있게 글로 정리하는 것입니다.

그러나
1. 에세이 질문이 불명확한 경우,
2. 주제를 과대하게 넓게 잡은 경우,
3. 잘못된 주제를 설정한 경우,
4. 논의(Argument)를 할 수 없는 경우,
5. 분석(Analysis)이 없는 경우,
6. 적절한 데이터가 없는 경우,
7. 학교에서 요구하는 Frame에서 벗어난 경우,
8. 올바른 논리가 없는 경우,
9. 남의 글로만 채워진 경우....등등의 문제들은
올바른 연구방법에 대한 이해가 없어서 발생하는 문제이기
때문에 문법적으로 이상이 없어도 Fail하게 되는 핵심 이유가 됩니다.

이런 경우를 위하여 저희는,
연구방법론(Research Methodology) 강의와 세미나를 매주 토요일
2시간 30분 동안 LSE에서 실비만 받고 진행하고 있습니다.

유학중인 모든 분들이 모두 저희 서비스를 이용해달라는 것이 아니고
저희만이 최고의 서비스를 제공할 수 있다고 강변하기 위한 것도 아닙니다.

다만, 금전적/학문적으로 불필요한 피해를 최소화하고 부족한 시간을
보다 효율적으로 사용하기 위하여 에세이/논문을 교정/리뷰/번역을
의뢰하실 경우 반드시 아래 사항을 확인하시고 진행하시기 바랍니다.

1.  리뷰를 맡은 사람의 자격: 졸업 증명서와 성적증명서와 같은 공적 자료
     *학위성적과 연구능력간의 상관관계는 매우 높습니다.

2.  경력: 포트폴리오 등, 이제까지 완수했던 번역/교정/리뷰 근거

3.  전공분야: 인문, 사회, 디자인 및 이공계열과 같은 분야별 전문성 여부

4. 클레임 및 A/S 가능성 : 만약 작업의 결과가 만족스럽지 않을 시,
    클레임을 할 수 있는지, 개선 서비스를 받을 수 있는지,
    서비스의 질이 현저히 낮을 시, 환불을 요청할 수 있는지 여부.

5. 상담 가능 여부: 리뷰나 교정이 된 부분에 대해 이해가 가지 않을 시,
    온/오프라인을 통해 상담을 받을 수 있는지 여부.

저희 Knowledge Pen은 의뢰 고객이 100% 신뢰할 수 있도록,
저희 연구원들의 자격 및 경력관리를 엄격히 하고 있으며
의뢰 고객의 전공 분야에 맞는 연구원들을 보유하고 있습니다.

또한 저희가 제공하는 서비스의 질에 대해서도 철저히 관리하고 있으며
고객의 잘못이 아닌 저희의 실수로 고객에게 학문적 손실이 돌아갈 경우
100% 환불을 기본 방침으로 하고 있습니다.

서비스의 전반 문제에 대해 온, 오프라인에서 친절하게 상담을 해드리며,
끝까지 고객님들의 만족을 위해 노력하고 있습니다.
감사합니다.

유학생과 지식인의 친구, Knowledge Pen
======================================================
Knowledge Pen is a traiding name of Hanul Ltd
Registered in England and Wales No 7132323
Home Page: http://www.knowledgepen.com
Phone: +44(0)79 4793 5632; Fax:+44(0)20 8338 0367
47 High Street, Barnet, Hertfordshire, EN5 5UW, UK
======================================================