뉴스 포토 커뮤니티 구인 전화번호 지난신문보기
전체기사
핫이슈
영국
한인
칼럼
연재
기고
스포츠
연예
한국
국제
날씨
달력/행사
포토뉴스
동영상 뉴스
칼럼니스트
지난신문보기
  뉴스칼럼니스트 글짜크기  | 
여권이름 띄어쓰기 붙인 경우
코리안위클리  2022/04/08, 23:12:15   
Q: 과거에 YMS비자를 받았을 때 이름이 띄어쓰기가 되어 있었는데, 사용하는데 불편해서 새로 여권을 바꿀 때 이름을 붙여서 발급받았는데, 혹시 영국비자 신청시에 불이익이 있을 수 있는지 궁금하다.

A: 그런 경우는 크게 문제될 것은 없다. 그러나 업무처리를 하다보면 신 구 여권 사이에 이름 띄어쓰기가 달라 문제가 되는 경우가 있다. 이런 경우를 위해 어떻게 해야 하는지 알아본다.

ㅁ 여권이름 쓰기 변경
한국인 이름은 대개 3음절로 음절마다 띄어쓰기를 해서 여권을 발급하는 경우가 일반적이다. 그런데 외국에서 살다보면 이름의 둘째 음절은 미들네임으로 인식해 불러주지 않는다. 그러면 이름을 외자로 불러 듣기가 이상해 진다. 외국생활을 해 본 사람은 이것이 불편해 이름 띄어쓰기를 하지 않고 붙여서 사용하고자 하는 사람이 많다. 그러면 문서상으로 보면 엄연히 다른 이름이 된다. 즉, Kil Dong Hong과 Kildong Hong은 서로 다른 이름이란 말이다. 이는 비공식적인 상황에서는 설명하거나 이해하고 지나가면 되겠지만, 그것이 공식문서에서는 문제가 될 수 있다. 예를들면 띄어쓰기로 된 이름으로 집을 구입해서 등기부등본에 그렇게 띄어쓰기로 나왔다면, 이름을 붙여서 쓴 경우 전혀 다른 사람으로 간주된다. 그런 경우는 이름변경증명서가 필요하다. 또는 신구여권을 대조해서 둘다 본인임을 확인해 줘야 한다. 심한경우 이런 서류에 변호사 공증을 받아 오라고 하는 경우도 있다.

ㅁ 이름변경 증명서
한국에서 여권에 떨어져 있는 이름을 붙여서 재발급 받으면, 이름변경 확인서류를 줄 것이다. 이것은 영문으로 변역하여 필요시 제출할 수 있다.
영국에서 여권에 이름을 바꿀 경우는 Deed Poll을 통해 서류를 받아 놓아야 한다. 이는 Deed Poll 검색어로 구글링해 보면, Deed Poll서비스를 하는 회사들을 많이 볼 수 있다. 그 중 하나를 선택해서 신청하면 대개 50파운드미만의 비용이 든다. 이는 온라인을 통해서 법률회사에서 서비스를 하고 있으며, 온라인상에서 이전이름과 변경된 이름을 제공하면 그에 맞추어 서류를 2장 보내준다. 이를 받아 본인이 서명하고, Witness 2명의 서명을 받으면 서류가 완성된다. 이 서류를 가지고 여권도 새로 신청할 수 있고, 은행계좌명 변경, 학교 학적부 변경 등 모든 법률처리를 할 수 있다.

ㅁ 이름변경과 비자
이민국에는 이름이 완전히 새로운 이름으로 바뀐 경우라면 바로 이민국에 BRP카드 재발급신청을 해야 할 것이다. 그러나 철자 붙여쓰기 정도 한 것이라면, 다음 비자 신청시에 새로 바뀐 여권으로 비자를 신청하면 될 것 같다. 과거에 이름 띄어 쓰기 된 여권을 사용해서 비자를 신청했다면, 이제는 이름 붙여쓰기가 된 여권으로 비자를 신청해도 전혀 문제되지 않는다. 만일 이름이 다르다고 문제를 제기할 경우 이름변경증명 서류를 보내주면 된다.

서 예 찬
영국이민센터 과장
ukemin01@hotmail.com

ⓒ 코리안위클리(http://www.koweekly.co.uk), 무단전재 및 재배포 금지
작성자
ukemin@hotmail.com    기사 더보기
 플러스 광고
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일 비밀번호
학생비자와 해외체류일수 2022.05.07
Q: 영국 학생비자를 가지고 박사과정을 하고 있는데, 코로나 팬데믹으로 인해 장기간 주비자자와 동반가족들 모두 한국에 나와 있는데, 한국에 장기체류로 인해서 연장..
영국비자와 영어능력증명 2022.04.24
Q: 영국대학 교환학생으로 1년 학생비자를 신청할 때 학교에서 CAS를 받은 사람도 영어성적이 필요한지, 최근 법이 바뀌어 토플성적도 된다던데 가능한지 궁금하다...
여권이름 띄어쓰기 붙인 경우 2022.04.08
Q: 과거에 YMS비자를 받았을 때 이름이 띄어쓰기가 되어 있었는데, 사용하는데 불편해서 새로 여권을 바꿀 때 이름을 붙여서 발급받았는데, 혹시 영국비자 신청시에..
교회 스폰서쉽 신청과 비자전환 2022.03.27
Q: 현재 T2M종교비자를 가지고 있고 그 비자만료일이 5주정도 밖에 남지 않았다. 첫 3년이 지나고 연장할 때에는 다른 선교단체에서 스폰서쉽을 해 주려고 스폰서..
학생비자 남은기간과 연장 방법 2022.03.13
Q: 학생비자로 영국에서 학업중이고 현비자가 3개월정도 남았는데, 언제 연장해야 하고 영국에서 연장이 가능한지 궁금하다. A: 학생비자 연장은 영국내에서 일반적으..
핫이슈 !!!
영국 재향군인회 송년 행사 개최    2021.11.23   
영, 내년 에너지비용 4200파운드 전망    2022.08.13   
영국 또 황색 폭염 경보    2022.08.13   
영국, 극심한 가뭄 위기 직면    2022.07.31   
한국, 해외입국자 코로나 검사 강화    2022.07.31   
히드로 공항 터미널 4 재개장
무궁화 꽃이 피었습니다
뉴몰든 K팝 댄스경연대회 개최
런던한국학교, 3년만의 운동회
우리 아이들 위해 써 주세요
재영외식업협회 월드한식페스티벌..
남북한 함께 만드는 단오축제
리터당 휘발유 173p 디젤 1..
빛나는 졸업장을 타신 언니께~
영국 폭염주의보 발령
포토뉴스
 프리미엄 광고
회사소개  |  광고안내  |  생활광고신청  |  정기구독신청  |  서비스/제휴문의  |  업체등록  |  이용약관  |  개인정보 보호정책
영국 대표 한인신문 코리안 위클리(The Korean Weekly)    Copyright (c) KBC Ltd. all rights reserved
Email : koweekly@koweekly.co.uk
Cavendish House, Cavendish Avenue, New Malden, Surrey, KT3 6QQ, UK