뉴스 포토 커뮤니티 구인 전화번호 지난신문보기
전체기사
핫이슈
영국
한인
칼럼
연재
기고
스포츠
연예
한국
국제
날씨
달력/행사
포토뉴스
동영상 뉴스
칼럼니스트
지난신문보기
  뉴스기고 글짜크기  | 
권오덕의 영어산책 'until~’ 언제 가야지?
코리안위클리  2008/07/23, 22:52:15   
“until” 전의 상황이 “until” 후에 나오는 시점 전에 끝나고 다른 상황이 시작됨

영국에서 “Our school will be closed until April 15 for Easter holiday” 라는 공고문이 학교에 나붙어 있을 때 이 학교에 다니는 아이를 둔 한국 학부형들은 언제 아이를 학교에 보낼까? 아마도 아무런 의심 없이 당연히 4월 16일에 학교에 보낼 것이다. 왜냐하면 4월 15일까지 휴교한다고 했기 때문이다. 그러나 실은 학교는 4월 15일에 개학하는 것이다.
미국에 출장을 갔는데 회사에 도착해보니 “Our company is closed until August 15 for summer vacation” 라는 공고문이 붙었다면 언제 가야 업무를 볼 수 있을까? 아마도 8월 16일에 가야 한다고 생각할 것이다. 8월 15일까지 휴무라고 했으니 그렇게 생각하는 것이 어쩌면 당연하다. 위의 경우와 마찬가지로 실제 이 회사는 8월 15일에 정상근무를 시작하는 것이다.
이상하다. 왜 그럴까? 여기서 문제는 영어권과 우리의 “until”에 대한 해석이 다르기 때문이다. “OO일 까지 문을 닫는다”고 했을 때, 우리가 생각하는 “까지”는 당연히 “까지” 다음에 나오는 시점까지 포함되는 것으로 생각한다. 즉 4월 15일까지 문을 닫는다고 했다면(closed until April 15) 4월 15일까지 포함되는 것으로 생각하는 반면, 영국사람들이 생각하는 ‘until”은 “until” 전의 상황이 “until” 후에 나오는 시점 전에 끝나고 그 시점부터는 다른 상황이 개시된다는 것을 의미하는 것이다.
예를 들어 어느 가게에 “This shop is closed until 2 o’clock” 이라는 쪽지가 붙었을 때 이 가게는 문 닫는 상황이 2시 직전에 끝나서 2시부터는 문을 연다는 의미가 된다. 같은 차원에서 “The war continued until December 1919”라고 했을 때 우리는 “전쟁은 1919년 12월까지(즉, 12월에도) 전쟁이 계속되었다는 뜻이 되겠으나 영어에서는 전쟁은 1919년 12월이 되기 전까지만 계속되었다. 즉 11월에 전쟁이 끝났다는 것을 의미하게 된다.

필자 권오덕 씨는 성균관 대학교 번역&TESOL 대학원 겸임교수로 재직 중이다.
okwon22@skku.edu




 플러스 광고
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일 비밀번호
“부디 건강하셔서 못 다니셨던 여행 많이 다니세요” 2008.10.23
정구선 강북 한국학교 교장선생님을 떠나 보내며 10년이면 강산도 변한다는데 강산이 다섯번도 넘게 바꼈을 53년의 긴 세월동안 외길을 걸어온 참된 스승,..
영국 신문시장 독과점과 정당지지 성향 2008.09.17
글로벌 언론 기업의 한국 진출 대비한 신문·방송 겸업 허용 등 전략 검토돼야 노무현 정부 초기, 정부에 비판적인 보수일간 3개지를 겨냥한 신문법이 국회..
권오덕의 영어산책 'until~’ 언제 가야지? 2008.07.23
“until” 전의 상황이 “until” 후에 나오는 시점 전에 끝나고 다른 상황이 시작됨 영국에서 “Our school will be closed unti..
제2회 뉴몰든 아트 페스티발 (New Malden Arts Festival) 2008.06.04
6월 2일부터 시작된 ‘제2회 뉴몰든 아트 페스티발 (2nd New Malden Arts Festival : NMAF)’은 환경과 예술의 만남이라는 새로운 주제로..
브레이크 없는 재영 한인사회 2008.01.10
한인사회 위상 추락 누가 책임 질 것인가? 역사 앞에 두렵지 않은 자가 어디 있으랴. 그럼에도 불구하고 21세기 를 살고 있는 재영 한인들의 모습은 역사의..
핫이슈 !!!
영국 재향군인회 송년 행사 개최    2021.11.23   
31일 서머타임 시작    2024.03.21   
찰스 국왕 새 지폐 6월부터 유통    2024.02.22   
찰스 3세 국왕 뉴몰든 첫 방문    2023.11.09   
해군 순항훈련전단, 런던한국학교서 문화공연 가져    2023.11.05   
찰스 국왕 새 지폐 6월부터 유..
영국 차보험료 사상 최고 기록
제 22대 국선 재외선거 신고·..
넷플릭스의 웨스트 엔드 진출 의..
영국, 일회용 전자담배 판매 금..
31일 서머타임 시작
‘한식 전파 프로젝트’를 시작합..
새로운 시작을 망설이고 있는 당..
안정감은 어디서 찾아야 할까
한국 연극의 글로벌 진출 : 교..
포토뉴스
 프리미엄 광고
회사소개  |  광고안내  |  생활광고신청  |  정기구독신청  |  서비스/제휴문의  |  업체등록  |  이용약관  |  개인정보 보호정책
영국 대표 한인신문 코리안 위클리(The Korean Weekly)    Copyright (c) KBC Ltd. all rights reserved
Email : koweekly@koweekly.co.uk
Cavendish House, Cavendish Avenue, New Malden, Surrey, KT3 6QQ, UK